Come nel settore scientifico, è fondamentale che il traduttore medico abbia un’ampia conoscenza terminologica e l’abilità di trasmettere il messaggio in modo preciso. Non sono ammissibili inesattezze. Immagina quali conseguenze possa avere una posologia errata!
Il requisito fondamentale per affrontare una traduzione è la comprensione del testo sorgente nella sua globalità. La terminologia medica è talmente complessa che un traduttore non specializzato farebbe innanzitutto fatica a capire ciò che sta leggendo.
A questa difficoltà iniziale va aggiunta la specificità del lessico medico. Moltissimi termini non trovano una traduzione adeguata nemmeno nei dizionari medici bilingui.
Inoltre molti paesi applicano requisiti linguistici diversi a seconda che un prodotto sia destinato a uso professionale o dell’utilizzatore finale.
Per questo motivo collaboriamo solo con traduttori qualificati con esperienza nel campo medico, in continuo aggiornamento e a conoscenza delle norme che regolano il commercio di prodotti medici nel loro paese.
Grazie al nostro team internazionale di project manager e a una vasta rete di traduttori madrelingua professionisti, possiamo tradurre dall’italiano in tutte le lingue e viceversa.
Le combinazioni linguistiche con le quali più spesso lavoriamo nel settore medico sono:
In base alla tua richiesta, alle caratteristiche del testo da tradurre e alla frequenza con la quale tu o la tua azienda avete bisogno di traduzioni, saremo in grado di offrirti tre servizi specifici per farti guadagnare in qualità e risparmiare in termini di costi e tempo.
Non esitare a contattarci e richiedere un preventivo gratuito per le tue traduzioni mediche.
Ti risponderemo nel giro di 24h.
| Torna ai settori |
Via Luca Signorelli, 9 - 52037 Sansepolcro (Arezzo)
P.iva IT01925520510
Tel. +39.388.4295679 | Fax +39.0575.1949866
