Traduzione Tecnica

Un testo tecnico usa un linguaggio specialistico. Alcuni termini sono usati esclusivamente in un determinato settore industriale. Un traduttore laureato in ingegneria aeronautica non potrà affrontare con sicurezza la traduzione di un manuale d’istruzione di una micro raffineria per rifiuti domestici.

Per questo motivo nel nostro team entrano a far parte esclusivamente traduttori con documentata esperienza nel settore di cui i nostri clienti si occupano.

Spesso inoltre, il medesimo oggetto, meccanismo o procedimento tecnico, può avere nomi differenti secondo il mercato in cui è utilizzato. Ad esempio, lo stesso termine può essere tradotto differentemente a seconda che vi troviate in Australia o negli Stati Uniti d’America, nonostante si parli inglese in entrambi i paesi. Stesso discorso può essere fatto se si prendono in considerazione altre lingue come spagnolo, arabo, francese o russo, che sono usate con varianti fonologiche se non addirittura grammaticali e sintattiche nei molti paesi in cui sono in uso.

Qualunque sia il tipo di prodotto che vuoi far conoscere, la traduzione tecnica di cui hai bisogno sarà fondamentale. Dovrai essere sicuro che il tuo cliente capisca alla perfezione, senza alcun margine di errore.

Per garantire ciò, Traduzioni Media si mette a tua disposizione sin dall’inizio per analizzare il testo originale, individuare tutti i passaggi tecnici che ne determinano il grado di difficoltà e, conseguentemente, il tipo di approccio da usare.

Grazie al nostro team internazionale di project manager e a una vasta rete di traduttori madrelingua professionisti, possiamo tradurre dall’italiano in tutte le lingue e viceversa.
Le combinazioni linguistiche con le quali più spesso lavoriamo nel settore tecnico sono:

• Italiano <> Inglese
• Italiano <> Tedesco
• Italiano <> Francese
• Italiano <> Spagnolo
• Italiano <> Portoghese
• Italiano <> Russo
• Italiano <> Olandese
• Italiano <> Cinese
• Italiano <> Giapponese
• Italiano <> Arabo

In base alla tua richiesta, alle caratteristiche del testo da tradurre e alla frequenza con la quale tu o la tua azienda avete bisogno di traduzioni, saremo in grado di offrirti tre servizi specifici per farti guadagnare in qualità e risparmiare in termini di costi e tempo.

Non esitare a contattarci e richiedere un preventivo gratuito per le tue traduzioni tecniche.

Preventivo Gratuito

Ti risponderemo nel giro di 24h.